Normalising the IJS-ELAN Slovene-English Parallel Corpus for the Extraction of Multilingual Terminology
نویسندگان
چکیده
Various efforts have been made for the development of tools and methods dedicated to the automatic processing of multilingual terminology databases. For that purpose, multilingual parallel corpora have been used as a basis resource. However, most of the neologisms in technical and scientific domains are realised by multiword terms that are rarely identified in parallel corpora. In this paper, we propose the normalisation of the IJS-ELAN Slovene-English parallel corpus by using the language-independent SENTA software.
منابع مشابه
Slovene-English Datasets for MT
Advances in machine translation are becoming increasingly dependent on the availability of large scale language resources, in particular parallel corpora. The talk presents Slovene-English language resources that were developed as datasets for translation studies and machine learning programs. Three parallel datasets are introduced: the MULTEXT-East multilingual word-annotated corpus, the IJS-E...
متن کاملThe ELAN Slovene-English Aligned Corpus
Multilingual parallel corpora are a basic resource for research and development of MT. Such corpora are still scarce, especially for lower-diffusion languages. The paper presents a sentence-aligned tokenised Slovene-English corpus, developed in the scope of the EU ELAN project. The corpus contains 1 million words from fifteen recent terminology-rich texts and is encoded according to the Guideli...
متن کاملExtracting terms and terminological collocations from the ELAN Slovene-English pazrallel corpus
In many scientific, technological or political fields terminology and the production of upto-date reference works is lagging behind, which causes problems to translators and results in inconsistent translations. Experience gained in various projects involving parallel corpora show that automatic extraction of terms and terminological collocations is an achievable goal, however methods and techn...
متن کاملEnriching Slovene WordNet with domain-specific terms
The paper describes an innovative approach to expanding the domain coverage of wordnet by exploiting multiple resources. In the experiment described here we are using a large monolingual Slovene corpus of texts from the domain of informatics to harvest terminology from, and a parallel English-Slovene corpus and an online dictionary as bilingual resources to facilitate the mapping of terms to th...
متن کاملMorphosyntactic Tagging of Slovene Legal Language
Part-of-speech tagging or, more accurately, morphosyntactic tagging, is a procedure that assigns to each word token appearing in a text its morphosyntactic description, e.g. “masculine singular common noun in the genitive case”. Morphosyntactic tagging is an important component of many language technology applications, such as machine translation, speech synthesis, or information extraction. In...
متن کامل